Chinese culture is different with western. For example, in western, dog is related with good things but in China, since ancient times they are always related with bad things. Therefore, dogs are usually used to express bad things, such as a derogatory and pejorative sense in Chinese idioms.
Here you will learn some dog-related Chinese idioms:
1. 猪朋狗友(zhūpénggǒuyǒu) dissolute companions
Example:
我(wǒ)觉得(juéde)，你的(nǐde)朋友(péngyou)都(dōu)是(shì)猪朋狗友(zhūpénggǒuyǒu)，好吃懒做(hàochīlǎnzuò)、不务正业(bùwùzhèngyè)。
2. 卖狗皮膏药(màigǒupígāoyao) sell sham goods
Example:
别(bié)相信(xiāngxìn)他(tā)，我(wǒ)明知(míngzhī)他(tā)是(shì)卖狗皮膏药(màigǒupígāoyao)。他(tā)有些(yǒuxiē)话(huà)虽然(suīrán)动听(dòngtīng)，但(dàn)都(dōu)是(shì)假话(jiǎhuà)。
3. 指鸡骂狗(zhǐjīmàgǒu) fig. to point at the chicken while scolding the dog (idiom) / lit. to find a scapegoat
Example:
他的(tāde)手机(shǒujī)不见(bùjiàn)了(le)，不是(bùshì)我(wǒ)拿(ná)的(de)，但(dàn)他(tā)指鸡骂狗(zhǐjīmàgǒu)地(de)骂(mà)了(le)我(wǒ)半天(bàntiān)。
4. 偷鸡摸狗(tōujīmōgǒu) to imitate the dog and steal chicken (idiom); to dally with women, to have affairs
Example:
人家(rénjia)都(dōu)有(yǒu)丈夫(zhàngfu)了(le),他(tā)为什么(wèishénme)要(yào)偷鸡摸狗(tōujīmōgǒu)？
5. 狗眼看人低(gǒuyǎnkànréndī) act like a snob
Example:
别(bié)狗眼看人低(gǒuyǎnkànréndī)，你(nǐ)狗眼看人低(gǒuyǎnkànréndī)有(yǒu)什么(shénme)了不起(liǎobuqǐ)？
Would you like to start learning Chinese Online, from the comfort of your home, with an experienced teacher?
LingoLearn is an online Chinese school that offers beginners level Chinese courses, as well as intermediate and advanced level courses. Learn Chinese with our experienced teachers and excellent learning materials, in a state of the art virtual classroom!
Click here to receive details about our Chinese campus
Tweet
Share